SETENGAHSEMPURNA.COM
[EPISODE 4]
Kim Haeng Ah!
Kenapa kaututup pintunya? Jadi tambah mencurigakan.
Siapa dia? Apa dia melihat kita?
Bagaimana kalau dia lihat?
Tidak masalah, tenang saja.
Tentu masalah buatku.
Selama ini aku setengah mati menahan diri supaya tak ketahuan.
Aku tak mau ketahuan sekarang. Ini tak adil bagiku.
Dulu memang harus kita rahasiakan.
Orang-orang akan menggosipkanmu.
Hubungan di kantor juga akan jadi rumit.
Kau pikir aku sedang mengeluh tentang masa lalu?
Tak peduli aku ini kakaknya atau bukan.
Dia tak boleh denganmu, bajingan.
Kim Haeng Ah, kau baik-baik saja?
Periksa bagian sana!
Sepertinya keadaanmu sedang gawat.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada apa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei, hei, tunggu.
Hei!
Meski aku tanya kau takkan mau jawab, kan?
Sudah pasti.
Memangnya hubunganmu dengannya itu hubungan politik?
Kau umumkan ke seluruh dunia saat kalian putus.
Menyalakan alarm darurat saat terjepit.
Wow, orang itu emosian juga.
Padahal sebelum ini dia seperti anak gereja.
Lagi pula dia pacaran sama anak chaebol.
Kalau perusahaan ini mengganggunya, dia tinggal beli perusahan ini.
Dia pacaran?
Taeyang Group. Putri bungsu yang tak mirip saudara-saudaranya.
Tadi dia ikut makan malam.
Wanita yang tunangan dengan Saemyung Grup tahun lalu?
Mereka putus karena prianya selingkuh,
Dia membuat selingkuhannya hamil dan menyuruhnya aborsi.
Si sulung Taeyang Group marah mendengar hal itu.
Dia mengusir presiden Saemyung Group.
Dia memutus semua hubungan diantara mereka.
Aigoo, menakutkan.
Dia pacaran dengan wanita itu?
Kenapa kaget?
Kau tak memukulnya, kan?
Apa yang kaulakukan padanya?
Kau membuatnya sampai butuh perawatan?
Apa Haeng Ah tahu?
Tentu saja Haeng Ah tahu.
Aigoo... kenapa tak kau tekan tombolnya?
Pantesan gak turun-turun.
Mana Jasmu?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Naiklah.
Pergilah.
- Ayo naik. - Pergilah.
Aku bilang ayo naik.
Aku mau naik taksi.
Sudah naik saja!
Kenapa teriak? Memangnya aku saja yang salah?
Kesalahanmu lebih besar.
Aku mengerti, sekarang naik saja.
Apa tadi...
bajingan itu...
berbuat jahat padamu?
Tidak.
Tidak seperti itu.
Kuantar ke rumah Tae Hee.
Jangan kerumahmu. Dia tahu rumahmu.
Aku...
sangat benci bajingan itu.
Sangat benci.
- Tapi orang itu... - Aku sangat membencinya.
Membenci orang yang bahkan tak aku kenal...
Aku tak perlu membencinya sampai seperti ini.
Melihatku membencinya sampai seperti ini
berarti masalahnya bukan pada orang itu.
Ini berarti...
masalahnya ada di hatiku.
[KIM HAENG AH]
Sudah pulang?
Apa kau zombie? Kenapa bangun lagi?
Aku bangun karena haus.
Kalau begitu minum air.
Aku kira ini air, ternyata bir.
Kenapa merampas birku? Harusnya kau rampas pacarku!
Kau tak punya pacar.
Benar juga.
Tapi di bar tadi kau cuma minum air.
Memangnya aku patung? Kenapa kau abaikan?
Terjadi sesuatu, kan?
Pasti terjadi sesuatu.
Ri Hwan masih tinggal bersama Kwon Ji Hoon, kan?
Iya, kenapa?
Aku pikir sebaiknya dia tak sendiri malam ini.
Berbaringlah.
Seok Jun sunbae akan baik-baik saja, kan?
Apa menurutmu kejadian hari ini akan dilaporkan presdir?
Tutup mulutmu dan tidur.
Justru kaulah yang paling menderita.
Apa yang besok harus kubereskan dulu?
Apa perlu kuambilkan wajan? Untuk membuatmu pingsan?
[KANG SEOK JUN]
Aigoo! 75C terjual habis lagi!
Bagaimana? Sudah lebih nyaman, kan?
Hyung.
Tak perlu berterima kasih.
Anggap saja ada bar yang kau suka.
Tapi aku tak suka bar itu.
Kenapa tak suka? Jangan begitu. Itu bar bagus.
Ngomong-ngomong dimana bar itu?
Karena bar itu tak baik untukmu.
Ah, Samseong-dong.
Bar disana memang seperti itu.
Mareka tak memberikan makanan gratis saat ulang tahunmu.
Ah, mereka tak boleh seperti itu pada pelanggan.
Kalau kau ingin buah di minumanmu, kau harus bawa buah sendiri.
Apa-apaan itu? Panggil pemiliknya!
Karena itu aku memukulnya.
Bagus.
- Hyung. - Ha?
Aku sangat membenci bar itu.
Aku tak suka kau dekat-dekat bar itu.
Memikirkan kau ada disana saja aku tak suka.
Karena...
Kim Haeng Ah, Kim Haeng Ah!
Hari ini...
Aku melihatnya.
Kau melihat sesuatu yang tak kauduga?
Kalau kau melihatnya sendiri, lain ceritanya.
Rasanya aku mau gila.
Haeng Ah bagaimana? Dia tahu?
Kalau kau seperti ini?
Kau ingin teriak?
Ini, ini, kau ingin melempar sesuatu?
Mau kutemani ke tempat memukul bola?
Atau mau sikat gigi sampai gusimu berdarah?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Ri Hwan, Park Ri Hwan! Park...
Taksi!
Kim Haeng Ah.
Kim Haeng Ah!
Ada... yang ingin kukatakan.
Oh.
Tadi... kau pasti sangat terkejut.
Aku keterlaluan...
Tidak, aku yang...
...aku yang salah.
Aku bilang aku benci bajingan itu.
Tapi kalau kau menyukai dia...
Tidak.
Aku sungguh ingin putus dengannya.
Aku sudah berpikir masak-masak.
Kau masih menyukainya?
Kalau aku ingin memiliki semua yang kumau...
Aku pasti lebih sengsara ketimbang aku saat ini.
Mungkin takkan ada orang di sampingku.
Termasuk dirimu.
Hal itu takkan terjadi. Kau tahu itu.
Hm.
Aku harap aku bisa kembali pada saat semua masalah ini belum terjadi.
Boleh aku membantumu?
Akan kucoba sebaik mungkin.'
Jangan terlalu khawatir.
Kalau aku butuh bantuanmu, pasti kuhubungi.
Kau juga seperti itu.
Di SMA dulu, wanita menakutkan itu bilang kalau dia menyukaimu.
Kau bohong dan bilang kalau kita pacaran.
Karena hal itu, dia selalu merusak sepatuku saat jam olah raga.
Siapa ya namanya?
Bong In...
Bong In... Bong Yeon...
Bong In?
Ah, entahlah. Pokoknya ada "Bong" nya.
Siapa ya?
Bong, Bong. Siapa ya? Aku tak bisa mengingatnya.
Coba tanya Woo Bin.
Mereka pacaran setelah mereka belajar bersama.
Benarkah?
Jadi itu sebabnya dia berhenti menggangguku.
Itu adalah pertolongan pertama dan terakhir Baeng Woo Bin padaku.
Dia juga tertolong.
Apa kau tahu...
Setelah kau pergi seperti itu, dadaku terasa sesak.
Sudah kutekan daerah sesuai yang kausuruh.
Aigoo.
Daerah ini untuk masalah pencernaan dan wajah bengkak.
Saat dadamu sesak, tekan disini dan disini.
- Sakit? - Aduh!
Dua daerah ini berhubungan dengan jantung.
Bayangkan kau bisa dengar suara jantungmu, lalu tarik nafas dalam.
Sekarang, hembuskan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
[KIM HAENG AH]
Tidak berat?
Mulai hari ini kita bisa dapat udara segar saat siaran.
Kenapa radio ini menyuruh kita memakai pelembab udara tua itu?
Saat musim panas, AC-nya dingin sekali.
Pemanasnya juga terlalu panas, sampai keriputku keluar.
Aku tak melihat ada keriput sama sekali.
Kau ini! Menjauh dariku.
Lihat dari jauh sana.
Kang Seok Jun?
Kita undang saja?
Permisi.
Saya Oh Se Young.
- Selamat siang. - Senang bertemu anda.
Anda mendengar siaran kami, kan?
Kami mau mengubah tamu yang kami undang.
Kami mengundang orang yang bukan artis tapi punya banyak rumor.
Bagaimana bilangnya ya? Orang yang agak...
Ah! Orang yang mencurigakan!
Anda termasuk didalamnya. Apa anda tahu?
Tidak... silahkan.
Anda harus datang.
Ada cerita anda memukul teman anda di sekolah.
Pasti bagus jika bisa anda jelaskan.
Apa pentingnya masa lalu?
Yang penting sekarang bisa sukses.
Kumasukkan daftar ya?
Oke?
Aku akan bicara dengan PD-mu.
Anda kenal PD kami? PD Kim Haeng Ah?
Sangat kenal.
Sampai jumpa.
Aku hebat, kan?
Dia tak buruk setelah diajak biacara.
Kenapa selama ini aku takut padanya?
Tunggu dulu.
Sepertinya aku pernah bertemu dia di suatu tempat.
Mungkin tidak.
[KANG SEOK JUN]
Terima kasih.
- Kau kemari? - Iya.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Kita mau ke kantin rumah sakit?
Tidak, makan diluar. Tunggu sebentar.
Diluar dingin sekali.
Mau makan apa?
- Terserah ibu. - Kau mau makan apa?
Terserah yang ibu mau.
Makan apa ya?
Oh, siapa ini.
- Selamat siang. - Kau makin tampan saja.
Dokter Park, kau mau seperti ini terus?
Kalau kau serahkan pasien pada kami, kau harus percaya pada kami.
Apa maksudmu?
Pasien kelumpuhan pita suara.
Aku melihatmu mengambil dokumennya untuk memeriksa sesuatu.
Tolong cepat kembalikan.
Iya, tunggu sebentar.
Iya.
Kenapa ada disini?
- Akhir pekan ini kalian tak bertemu? - Tidak.
Kenapa? Yi Seul sibuk?
Entahlah.
Kalian kan sering bertemu.
Itu karena pergelangan kakinya.
Kau pikir cuma kau dokter pengobatan tradisional?
Dia datang padamu karena menyukaimu.
Dia cuma berobat, lalu pulang?
Tidak makan? Minum bersama pun tidak?
Iya.
Ah... apa ibu tahu Haeng Ah minum bir sebelum suntik flu?
Kanapa tiba-tiba...
Semalam kau mengunjungi Haeng Ah?
Bagaimana ibu tahu?
Aku melihatmu saat keluar.
Kenapa kesana tengah malam?
Karena ada sesuatu.
Apa itu?
Ibu tak perlu tahu.
Apa suntik flu saja perlu kerumah sakit?
Haeng Ah cuma disuntik saline.
Karena dia bau alkohol.
Jangan bilang Haeng Ah.
Syukurlah.
So Yi Seul cuma akupuntur lalu pulang?
Lebih baik biarkan Haeng Ah sendiri.
Kau pikir ibu menyuruh gadis yang mungkin pingsan
datang ke rumah sakit hanya untuk suntik flu?
Orang tua Haeng Ah sakit saat usia mereka sedikit diatasmu.
Bukan hanya satu, tapi kedua orang tuanya.
Apa ibu bukan dokter?
Kenapa khawatir pada hal tak masuk akal begitu?
Itu bukan penyakit turunan.
Itu cuma kesialan yang menimpa Haeng Ah.
Dia sering sekali mual dan muntah sejak kecil.
Saat ujian, dia tak bisa makan karena pencernaan terganggu.
Saat mengerjakan tes masuk radio, perutnya kejang sampai dua kali.
Tapi dia tak pernah memeriksakannya...
Aku tahu ibu sedih atas kematian orang tuanya.
Setelah kematian paman Joon Hyuk, aku tahu ibu terpengaruh.
Aku masih ingat.
Jangan bebankan kenangan masa lalu itu ada Haeng Ah.
Aku berharap Haeng Ah pergi.
Aku pikir dia akan menikah dan pergi jauh setelah usianya 30.
Aku semakin tak suka dia masih ada disini.
Aku merasa dia itu bayangan hitam yang selalu mengikutimu.
Dan kalau ada kesempatan untuk Haeng Ah pergi...
- Ibu. - Kalau terjadi sesuatu padanya...
Ibu!
Ibu, bicara seperti itu pada Hang Ah?
Duduklah.
Aku tanya. Ibu bicara begitu padanya?
Kalau iya kenapa?
Aku tak mau ketemu ibu lagi.
Tidak, hal itu takkan terjadi.
Karena aku ibumu.
Dan Haeng Ah bukan siapa-siapa.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Barang ini cuma ada satu di Korea.
Kalau mau pasangan, harganya...
Aku ambil ini.
Pasangan anda tak ingin melihatnya dulu?
Untuk hadiah pernikahan, kan?
Bukan, hadiah biasa.
Bungkus jam untuk yang pria dan buang kotaknya.
Ah, tapi nona...
...kotaknya jangan dibuang supaya bisa dijual lagi.
Tolong dibungkus.
Iya.
[KIM HAENG AH]
Benarkah? Wanita yang mau lompat dari atap itu?
Dia bilang dia mau datang, kan?
Iya, mejanya PD Kim Haeng Ah.
Iya.
Dia pasti baik-baik saja.
Dia terus berhubungan denganmu?
Iya, dia diterapi dan komunikasi dengan ibunya semakin baik.
Direktur Kang Seok Jun menelpon.
Dia ingin PD dan penulis Noh datang ke kantornya.
Ya ampun! Dia mau jadi bintang tamu.
Aku yang mengundangnya.
Aku bertemu di elevator tadi.
Banyak rumor tentangnya, jadi aku mengundangnya.
Sikapnya seolah tak mau, tapi cepat juga menelpon kemari.
Dia pasti marah kalau tak diundang.
Apa sungguh dia akan datang?
Sudah pasti.
Lihat ini.
Semua yang dikatakan peramalku benar.
Dia bilang aku penyelamat acara ini.
Ya ampun! Jadi aku bakal ketemu jodohku.
PD Kim, kenapa diam saja? Cepat temui dia.
Iya.
Aigoo.
Ada... perlu apa pak direktur?
Aku dengar mereka mengundang orang yang banyak rumor.
Aku mau mengkonfirmasi.
Aku memanggilmu karena CP juga harus tahu.
Tapi kau terlambat.
Iya, saya tadi.
Kalian boleh keluar.
Kenapa menyuruh mereka kesini kalau cuma mau konfirmasi?
PD Kim Haeng Ah, tetap disini.
Tentu kau boleh bicara disini.
Aigoo.
Kaget aku.
Apa? Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu yang mereka bicarakan.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Mana aku tahu?
Direktur itu.
Haeng Ah bilang sudah berakhir, kenapa dia masih seperti itu?
Mungkin karena dia masih cinta.
Dia tak ingin mengakhirinya.
Dia bilang begitu?
Kau pikir dia bisa bicara seperti itu?
Hal ini dilarang.
Kau yang melanggar aturan.
Kenapa telponku tak kau angkat?
Kau tak perlu memanggil penulis kemari.
Kau takkan datang kalau aku cuma memanggilmu.
Duduklah.
- Bicara diluar saja. - Duduklah.
Tidak nyaman di ruangan seperti ini.
Kalau mau bicara, ikuti aku.
Hei, dia itu tak seharusnya bersikap seperti ini.
Perusahaan mengincarnya dan mencoba memanfaatkan media
saat presdir mengeluarkan berita tak masuk akal.
Tapi dia tetap seperti ini. Menurutmu kenapa?
Kau pikir cuma untuk mengganggu Haeng Ah?
Jangan terlalu membencinya.
Aku tahu dia bisa dingin dan kasar.
- Kalau anda mengenalnya... - Aku penggemarnya dari dulu.
Siapa? Dia?
Dia lumayan seksi.
Siapa? Orang itu?
Itu karena jas dan rambutnya.
Kau tahu seperti apa dia kalau rambutnya berantakan?
Aku melihatnya di sauna, ya ampun tubuhnya itu...
...jelek sekali!
Kau juga bisa tersenyum?
Kenapa kau tersenyum?
Kau membayangkan sauna?
Aku bukan penggemarnya lagi.
Dia orang yang sewenang-wenang menggunakan kekuasaannya.
Kau tahu hubungan antara pria dan wanita.
Kita tak boleh membicarakannya...
Kalau dia langsung menyuruh anda pergi dan
bicara sebelum anda datang, harusnya tak perlu menyuruh anda datang.
Jadi maksudmu aku?
Maksudmu dia menganggapku anjing?
Oh, apa ini?
Wow, dia itu kenapa?
Oh, apa-apaan ini?
Kau tahu aku juga menderita.
Aku sadar sulit bagimu untuk tidak mengatakan tentang hubungan kita.
Tapi kau tak pernah membicarakannya.
Kau yang bilang takkan menghubungiku kalau aku sibuk.
- Itu karena... - Lalu ulang tahunmu.
Kau bilang mau merayakan dengan temanmu.
Kau bilang tak suka bicara kalau sakit.
Saat kau sakit, kau kabur saat aku sedang ambil mobil.
- Itu karena... - Akan lebih baik kalau kau bilang.
Kau pikir kenapa aku tak bilang?
Karena kau terlalu sibuk.
Kau bilang kau menyukaiku karena aku pengertian.
Kau tak perlu pedulikan ulang tahun.
Kau suka aku yang kuat saat sakit.
Karena aku sangat menyukaimu.
Sekarang sudah tidak penting.
[PRESDIR MENCARIMU.]
Aku bukannya menyalahkanmu, tapi aku yang tidak tahu.
Sekarang setelah aku tahu, pasti ada yang berubah.
Jangan berpikir untuk kabur, tunggu saja.
Tentang yang kau katakan waktu itu...
Kau bilang kalau kau bisa tanpaku, pasti sudah kau lakukan dari dulu.
Apa kau tahu hatiku bergetar mendengarnya?
Kau tahu betapa aku ingin mendengar kalimat itu?
Tapi aku tetap ingin menghentikan ini.
Ada satu hal yang kupelajari tahun ini.
[PRESDIR CBM KIM SUNG SOO]
Kita takkan berubah.
Aku akan selalu seperti orang kelaparan.
Kau takkan pernah ada waktu.
Aku akan semakin kesepian. Kau akan semakin lelah.
Sekali saja... bisakah tak kau angkat?
Sekali saja... bisakah aku jadi yang pertama?
Aku sedang rapat.
Iya.
Terima kasih, jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Baru saja kuterima.
Iya.
Kita bicarakan besok.
Iya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Seharusnya sudah lebih baik sekarang.
Sepertinya kemampuanku menurun.
Kau pasti kerepotan, kan?
Tidak, tidak sama sekali...
Cuma sedikit sakit.
Bukan sakit, cuma tidak nyaman.
Kau pasien yang baik.
Memang harusnya pengobatan dilakukan sampai sembuh.
Biasanya orang-orang tak datang lagi begitu baikan.
Dokter gigi juga begitu,kan?
Iya, itu memang tidak baik.
Oh iya, Haeng Ah bilang dia mau belikan tas baru.
Oh, tidak perlu.
Aku akan bicara dengannya.
Tidak, kau harus menerimanya.
Tas baru yang sama.
Atau tas lebih baik, dan tas tambahan.
Pokoknya, kau harus dapat tas baru.
Kim Haeng Ah harus sadar kali ini.
Dulu, dia menaruh laptop di mesin cuci.
Untung cuma laptop.
Aku takut suatu hari dia sendiri yang masuk mesin cuci.
Dia sangat kurus.
Dia pasti muat.
Sepertinya Haeng Ah punya kebiasaan mabuk yang buruk
Biasanya dia setingkat atlet olimpiade.
Tapi kali ini lumayan cepat.
Iya.
[KANG SEOK JUN]
- Pak! - Iya.
- Tagihannya. - Iya.
- Terima kasih. - Iya!
Pak, anda butuh supir?
Oh, tentu saja!
Apa aku menelpon? Biasanya ada yang datang.
Ah, saya bukan dari perusahaan. Saya bekerja sendiri.
Karena uang komisi.
Ah, jadi begitu.
Yah, anggap sudah takdir.
Bisa antarkan aku?
Terima kasih! Oh, oh. Hati-hati.
- Aigoo. - Aigoo.
Kenapa pemeriksaan di tempat ramai begini?
Iya benar, ramai sekali.
Memang bagus ada pemeriksaan, tapi mobil kan butuh jalan.
Benar sekali. Anda sudah makan?
Tentu saja.
Kami supir taksi bisa makan dan minum kopi dalam 15 menit.
Wah, cepat sekali.
Senang rasanya melihat penumpang tersenyum.
Kalau penumpang marah karena macet, rasanya tambah pusing.
Jadi sopir taksi memang sulit.
Ngomong-ngomong, kenapa anda tampak lelah sekali?
Anda sakit?
Saya? Tidak, tidak sakit.
Anda kelihatan sakit.
Sampai jumpa.
- Permisi. - Sudah sampai?
Ini bukan rumahku.
Anda pindah ke kursi penumpang, kan?
Hah?
Kemana perginya orang tadi?
Sepertinya anda mabuk. Tolong tiup ini.
Saya tidak nyetir.
Anda pindah saat melihat saya.
Tidak kok.
Tolong keluar dulu.
Dimana ini?
Lepas sabuk pengamannya.
Baik.
Dia... tadi dia disitu.
Oh itu! Itu orangnya!
Aku tidak mimpi.
Ahjussi! Hei, ahjussi supir!
Kenapa kau kabur?
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Apa orang itu juga mabuk?
Sepertinya begitu, kan?
Ah, dasar.
Terima kasih.
Lain kali...
Kalau tak ada janji, apa kau mau...
Telpon jam segini pasti si hyung bodoh itu.
Kalau tak kuangkat, dia akan terus menelpon.
Iya, silahkan.
Iya.
Ada apa?
Aku ada di kantor polisi.
Nama bar macam apa itu?
Bukan, kantor polisi sungguhan.
Baiklah, lucu. Puas?
Jangan minum terlalu banyak.
Aku tak boleh pulang sampai kau datang.
Hyung, aku sedang tak ingin minum malam ini.
Minumnya pelan-pelan saja.
Hei!
Kenapa dia ini? Apa telponku rusak?
Tehnya enak, kan?
Iya, enak sekali.
Kau juga suka kopi, kan?
Tidak! Saat ini aku lebih suka teh.
Untuk jenis tubuhmu, tak apa-apa suka kopi.
Selama tidak banyak.
Aku tak makan banyak.
Apa tak berat?
Aku tak seberat itu!
Maksudku jam itu.
Apa?
Oh...
Tapi cocok denganmu.
Aku mau tanya sesuatu.
Kau suka jam tangan?
Tidak, pergelanganku sering kupakai bekerja. Jadi tak nyaman untukku.
Ah, iya.
Sekarang malah tak diangkat.
Ah.
Telpon siapa ya?
Temanku sudah pergi semua.
Oh, ini!
Ini Kim Haeng Ah, PD stasiun radio. Dia pasti datang.
- Halo.- Hah?
Halo?
Anda siapa ya~
Halo?
Iya, iya. Supir taksi menyerahkannya kemari.
Kalau ketemu pemiliknya, bilang HPnya ada disini.
Aku bisa menghubunginya.
Mau kuberi nomor telponnya?
Pak, HPnya saat ini ada pada saya.
Anda tahu nomor rumahnya?
Apa Haeng Ah punya telpon rumah?
Maaf. Harusnya kucopot kabelnya.
Tidak apa-apa. Angkat saja.
Berhenti melepon!
Kau tahu Haeng Ah, anunya... Ada di kantor polisi.
Tadi kau bilang, kau yang dikantor polisi.
Aku benci diriku sendiri.
Naik mobilku saja.
Tidak usah.
Aku tak lihat mobilmu di parkiran.
Dibawa Ji Hoon hyun, karena itu jadi begini.
Kita searah.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kalau polisi aku bisa bantu.
Tidak, tak usah khawatir.
Tidak.
Aku akan mengantarmu.
- Terima kasih. - Ah iya.
Sudah datang.
Sepertinya sopirku juga minum.
Dia kabur. Sungguh aku tak nyetir.
Periksa saja kotak hitamnya nanti.
Tapi aku harus mengubungi seseorang supaya bisa pulang.
Tidak kemari?
Iya, kesitu.
Jangan napas. Bau alkohol.
Iya.
Untung kau datang.
Saya mau menjamin orang ini.
Bisa lihat KTPnya?
Anda bukan keluarganya?
Iya.
Anda pacarnya?
Apa harus pacarnya baru bisa menjamin?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu aku bukan pacarnya.
Kami pernah pacaran.
Mau kemana?
Tempat yang tak kau tahu.
Aku bagaimana?
Sekarang kau bebas.
Pergi ke bar yang kau suka. Main dengan wanita yang kau suka.
Aku sudah tak kesana lagi.
Jangan dekat-dekat. Kau bau alkohol.
Aku menyukai orang lain saat ini.
Karena itu aku datang.
Meski aku melihatmu, aku takkan marah lagi sekarang.
Siapa dia?
Duda yang istrinya selingkuh saat menemani anaknya sekolah keluar negeri.
Sekarang dia sendiri.
Dia tak melakukan hal bodoh.
Dia tak minum setiap hari sepertimu.
Dia tak pergi ke bar yang dilayani wanita.
Aku sudah tak kesana lagi.
Aku tak pernah kesana lagi setelah waktu itu.
Silahkan kesana. Kenapa berhenti?
Kau menghamburkan uang, merusak tubuh, menyakiti kekasihmu.
Kenapa peduli omongan orang? Lakukan yang kau mau.
Kau tidur dengannya?
Apa?
Dengan duda itu.
Maaf.
Kau pikir semua orang sepertimu?
Kau pikir orang akan tidur dengan sembarang orang saat mabuk?
Jangan pernah hubungi aku seumur hidupmu.
Atau aku akan membunuhmu.
Bukan seperti itu!
Aku minum lalu tak sadar. Berapa kali harus kubilang?
Wanita di bar itu selalu mengirim pesar seperti itu pada pelanggan.
Semua itu tidak benar!
Ah keterlaluan!
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Terima kasih.
HP ini atas nama Kim Haeng Ah.
Apa hubungan anda dengannya?
Dia adikku.
- Anda keluarganya? - Iya.
- Bisa lihat KTPnya? - Iya.
Ini.
Park Ri Hwan? Kenapa nama depannya beda?
Aku bukan kakak kandung.
Anda bilang anda keluarga.
Anu, Haeng Ah dan saya tumbuh dalam satu rumah sejak kecil.
Orang tua Haeng Ah sudah meninggal.
Saya tahu kunci untuk membukanya.
Tolong sini. Saya tunjukkan foto saya di situ.
Atau biar saya telpon HP itu.
Yang muncul bukan nama anda.
Ah, itu "Adik kecil Park."
Itu ada alasannya.
Saat kami kecil, Haeng Ah bilang pada paman dia ingin adik...
Kalau anda bersedia pinjamkan itu sebentar saja.
Selamat malam!
Saya mau ambil HP.
[KANG SEOK JUN SUNBAENIM]
Ah, ini milik yunior anda.
Aigoo! Wajah anda sudah membuktikan.
Tapi kami harus mengikuti prosedur.
Bisa tolong isi ini?
Silahkan diambil.
Saya datang duluan!
Anda harus membuktikan hubungan anda dengan pemilik HP.
Awalnya keluarga lalu bukan, awalnya kakak lalu adik.
Cerita anda berubah-ubah.
Anda kenal orang ini?
Iya.
Sebaiknya berhenti mengikuti Haeng Ah.
Jadi orang ini, penguntit?
Ahjussi! anda penguntit?
- Bagaimana anda tahu semua hal ini? - Saya kakaknya.
Ibuku itu wakil sah Haeng Ah.
Kalau dia pingsan, ibuku bisa gantikan dia ambil keputusan.
Terima kasih.
Sebentar... boleh salaman?
Terima kasih. Sampai jumpa!
Mana HPnya.
Kalau kau punya hak, pasti sudah diberikan padamu.
Aku sudah bilang. Kaulah yang tak punya hak.
Kau pasti tidak pintar. Kau pasti tak mengerti.
Kau itu bukan kakaknya.
Baiklah, anggap aku bukan kakaknya.
Polisi bilang aku bukan kakaknya, anggap saja begitu.
Mulai saat ini, aku hanyalah pria. Tak masalah, kan?
Mana HPnya.
Aku dengar kau punya pacar.
Iya, pacarku Haeng Ah.
Jadi berikan padaku.
Sudah tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Mana HPku.
Baiklah... kau simpan saja kalau begitu.
Jangan berdiri disini.
Mana HPnya.
Aku bilang jangan berdiri disini.
Kau bilang bukan kakaknya, tapi seorang pria, kan?
Dia memang kuanggap pria.
Sekarang sudah mau serahkan HPku?
Aku pacaran dengannya.
Bisakah kau berhenti menghubungiku?
Lakukan sesukamu. Kau buang atau simpan.
Hal yang ingin kusembunyikan dalam HP itu hanyalah fotomu.
Kim Haeng Ah.
Jangan menoleh, jangan hilang kesabaran, jangan berkelahi dengannya.
Tidak akan.
Jangan pernah bicarakan tentang HPku yang hilang.
Tidak akan.
Dia masih disana?
Jangan menoleh.
Tadi kau tanya. Iya, masih disana.
Genggam tanganku.
Apa?
Kau harus membalas budi.
Kalau tak mau gandengan, letakkan tanganmu di pundakku.
Sekarang?
Tahun depan!
Dia tahu ini bohong.
Tapi jika kita lakukan didepannya, harga dirinya terlalu tinggi untuk mengejarku lagi.
- Cepat. - Cepat apa?
Yang biasa dilakukan orang-orang.
Pegang bokongku atau yang lain.
Kau sudah mandi?
Kau mau pegang yang di dalam baju?
Dasar gila!
Grepe-grepe atau hal semacam itulah.
Baiklah, pegang tanganku.
Bisa lihat ekspresinya?
Kim Haeng Ah, hentikan hal sia-sia itu dan ambil HPmu.
Kau yakin tak ingin ketemu dia lagi?
Kau sudah dengar sendiri, kan?
Jangan kaget.
[KITA HARI INI BUKAN KITA YANG KEMARIN]
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom